10. Sınıf İngilizce Çalışma Kitabı Türkçe Çevirisi Sayfa 39 MEB Count Me In konusunu kısaca yazdık. 10. sınıf İngilizce ders kitabı MEB Count Me In kitabının İngilizce soru, metin İngilizce cümlelerinin Türkçe çevirilerini sayfa sayfa aşağıdaki bölümden okuyabilirsiniz. 3. Ünite sayfa 39 çevirisi.
10. Sınıf İngilizce Kitabı Sayfa 39 Türkçe Çevirisi MEB Count Me In
SAYFA 39 TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
How much do you think an adult can lift? Discuss with your friends. (If possible, see the Guinness Book of World Records.)
3B
Read the text and find out how much Seyit lifted and why he became a legendary hero.
The warm spring day with plenty of sunshine did not mean much for Seyit and his friends at Mecidiye Fort by the Çanakkale (Dardanelles) Strait. They were not enjoying a picnic or a walk there. They were in the middle of a war to guard the strait as the enemy forces wanted to cross the strait and reach İstanbul. There was a heavy naval bombardment from the battleships of the enemies, the Allied Forces. Suddenly, the shells started to hit their fort. Unfortunately, the artillerymen at Mecidiye Fort lost their lives, few were wounded and suffering. Seyit fainted but it didn’t take him long to come round. He looked around. His friends were lying dead or heavily wounded around. The battleships were going forward. He was lonely at the fort, but he had to do something. He noticed the problem with the shell crane. It was damaged. ‘I have to lift the shell, I must find a way. If the shell crane is damaged, I have my arms!’ he thought to himself. Then, he grabbed and lifted a 276 kilogram shell for loading in the cannon. He carried two more, and continued firing. One of the shells hit the Ocean. It started to drift and hit the mines of the mine layer Nusrat. This caused big explosions and damaged the other battleships. This was a legendary repulse of the naval assault. Seyit was promoted to corporal. His military service came to an end in 1915. He, then, came back to his village. He didn’t accept the salary for his service and went on living under difficult conditions as a forester.
3C
Below are some expressions of Seyit related to different moments of his story. Discuss with your partner and tick the true expressions
below.
1. When Seyit and his friends see the enemy forces approaching
a. The moment is coming guys. I feel scared.
b. The moment is coming guys. We will battle bravely.
2. During the bombardments
a. Oh, there are heavy bombardments.
b. Oh, how nice! They will stop soon.
3. When the shells start to hit their fort
a. Watch out! Lie down!
b. Watch out! Scream!
4. When he notices the problem with the shell crane
a. It doesn’t work! I won’t give up. I’ve got my arms and hands!
b. It doesn’t work! I should ask someone for help.
5. When the shell hits the Ocean
a. This is Çanakkale! Land of Wonders!
b. Çanakkale cannot be trespassed!
ANSWER
1.b
2.a
3.a
4.a
5.b
3D
Imagine that you are Corporal Seyit (Seyit Onbaşı). Use the selected expressions in Part 3 C and act out his story. You can add expressions of your own.
3E
What other examples of bravery do you remember in Turkish history? Talk about it.
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Sizce bir yetişkin ne kadar kaldırabilir? Arkadaşlarınızla tartışın. (Mümkünse Guinness Rekorlar Kitabı’na bakın.)
3B
Metni okuyun ve Seyit’in ne kadar yükseldiğini ve neden efsanevi bir kahraman olduğunu öğrenin.
Çanakkale Boğazı kıyısındaki Mecidiye Kalesi’nde bol güneşli, ılık bahar gününün Seyit ve arkadaşları için pek bir anlamı yoktu. Orada piknik yapmaktan ya da yürüyüş yapmaktan zevk almıyorlardı. Düşman kuvvetleri boğazı geçmek ve İstanbul’a ulaşmak isterken, boğazı korumak için bir savaşın ortasındaydılar. Düşmanların, Müttefik Kuvvetlerin savaş gemilerinden ağır bir deniz bombardımanı vardı. Aniden, mermiler kalelerine çarpmaya başladı. Ne yazık ki Mecidiye Kalesi’ndeki topçular hayatını kaybetti, çok azı yaralandı ve acı çekti. Seyit bayıldı ama kendine gelmesi uzun sürmedi. Etrafa baktı. Arkadaşları etrafta ölü ya da ağır yaralı yatıyorlardı. Savaş gemileri ilerliyordu. Kalede yalnızdı ama bir şeyler yapması gerekiyordu. Kabuk vincindeki sorunu fark etti. Hasar gördü. Kabuğu kaldırmam gerek, bir yolunu bulmalıyım. Vinç zarar görürse kollarım elimde!” diye düşündü kendi kendine. Ardından, topa yüklemek için 276 kilogramlık bir mermiyi kaptı ve kaldırdı. İki tane daha taşıdı ve ateş etmeye devam etti. Mermilerden biri Okyanus’a çarptı. Sürüklenmeye ve Nusrat mayın tabakasının mayınlarına çarpmaya başladı. Bu büyük patlamalara neden oldu ve diğer savaş gemilerine zarar verdi. Bu, deniz taarruzunun efsanevi bir geri tepmesiydi. Seyit onbaşılığa terfi etti. 1915’te askerliği sona erdi. Sonra köyüne döndü. Hizmetinin ücretini kabul etmemiş ve ormancı olarak zor şartlar altında yaşamını sürdürmüştür.
3C
Aşağıda Seyit’in hikayesinin farklı anlarına ilişkin bazı ifadeleri yer almaktadır. Partnerinizle tartışın ve doğru ifadeleri işaretleyin
aşağıda.
1. Seyit ve arkadaşları düşman kuvvetlerinin yaklaştığını görünce
a. O an geliyor arkadaşlar. Korkuyorum.
B. O an geliyor arkadaşlar. Cesurca savaşacağız.
2. Bombardımanlar sırasında
a. Oh, ağır bombardımanlar var.
B. Oh! Ne kadar da güzel! Yakında duracaklar.
3. Mermiler kalelerini vurmaya başladığında
a. Dikkat et! Yatmak!
B. Dikkat et! Çığlık!
4. Kabuk vinciyle ilgili sorunu fark ettiğinde
a. çalışmıyor! pes etmeyeceğim. Kollarım ve ellerim var!
B. çalışmıyor! Birinden yardım istemeliyim.
5. Kabuk Okyanusa çarptığında
a. Burası Çanakkale! Harikalar Ülkesi!
B. Çanakkale’ye girilmez!
CEVAP
1.b
2.a
3 A
4.a
5.b
3 boyutlu
Onbaşı Seyit (Seyit Onbaşı) olduğunuzu hayal edin. Bölüm 3 C’de seçilen ifadeleri kullanın ve onun hikayesini canlandırın. Kendi ifadelerinizi ekleyebilirsiniz.
3E
Türk tarihinde başka hangi yiğitlik örneklerini hatırlıyorsunuz? Bunun hakkında konuşmak.
