11. Sınıf İngilizce Ders Kitabı Sayfa 61 Cevapları Yıldırım Yayınları Türkçe Çevirileri

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Sinan, Osmanlı padişahları Süleyman I, Selim II ve Murad III’ün baş mimarı ve inşaat mühendisiydi, bu yüzden Osmanlı İmparatorluğu’nun en güçlü dönemlerinde çalıştı ve imparatorluğun farklı kısımlarını süsleyen muhteşem sanat eserleri yarattı. Türk tarihinin en büyük mimarlarından biri olduğuna inanılıyor

He was born in the village of Ağırnas near Kayseri. His exact birth date is not known, but according to some sources, he was born around the year 1490. He grew up in his hometown. His father was a stonemason and a carpenter. Sinan spent his youth helping him and learned a lot.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Kayseri yakınlarındaki Ağırnas köyünde doğdu. Kesin doğum tarihi bilinmemekle birlikte bazı kaynaklara göre 1490 yılı civarında doğmuştur. Memleketinde büyümüştür. Babası taş ustası ve marangozdur. Sinan gençliğini ona yardım ederek geçirmiş ve çok şey öğrenmiştir.

1512
Some Ottoman officers recruited Sinan to the army. He had the chance to work with successful architects and learned different techniques. He was very talented and ambitious. After a short while, he improved his skills.
Bazı Osmanlı subayları Sinan’ı orduya aldı. Başarılı mimarlarla çalışma şansı yakaladı ve farklı teknikler öğrendi. Çok yetenekli ve hırslıydı. Kısa bir süre sonra becerilerini geliştirdi.

1535
He managed to make 3 ships to pass Lake Van during the military campaign to Baghdad.
Bağdat’a yapılan askeri sefer sırasında 3 gemiyle Van Gölü’nü geçmeyi başardı.Bağdat’a

1537
He completed building the Hüsreviye Mosque in Syria. It was the first of his masterpieces, which he had built all around the empire before he gained his fame in art.
Suriye’deki Hüsreviye Camii’nin inşasını tamamladı. Bu, sanatta ün kazanmadan önce imparatorluğun her yerine yaptığı şaheserlerinin ilkiydi.

1538
He attracted lots of attention after he had built a bridge over the Prut River during the campaign to Moldova.
Moldova seferi sırasında Prut Nehri üzerine bir köprü inşa ettirdikten sonra büyük ilgi gördü.

1539
He was so successful that he became the chief architect.
O kadar başarılı oldu ki baş mimar oldu.

1548

He finished building the Şehzade Mosque in İstanbul. It is considered his first important work in the classical Ottoman architecture.
İstanbul’daki Şehzade Camii’nin inşasını tamamladı. Klasik Osmanlı mimarisinde ilk önemli eseri olarak kabul edilir.

1557

He completed the Süleymaniye Mosque in İstanbul, which was the largest mosque of the 16th century. After he had built it, he gained the title Great.
16. yüzyılın en büyük camisi olan İstanbul’daki Süleymaniye Camii’ni tamamladı. Bunu inşa ettikten sonra Büyük ünvanını aldı.

1574

He built the Selimiye Mosque in Edirne, which was his most important work of art.
En önemli sanat eseri olan Edirne’deki Selimiye Camii’ni yaptırdı.

Great Sinan

Great Sinan undertook many projects in his lifetime. He had built over 80 mosques, 34 palaces, 41 public baths, 19 tombs, 12 inns, and so on before he passed away in İstanbul in 1588. Turkish people know him as Mimar Sinan and they have been fascinated by his masterpieces for centuries.

Büyük Sinan yaşamı boyunca birçok proje üstlendi. 1588’de İstanbul’da vefat etmeden önce 80’den fazla cami, 34 saray, 41 hamam, 19 türbe, 12 han vb. inşa etti. Türk halkı onu Mimar Sinan olarak tanıyor ve yüzyıllardır onun şaheserlerine hayran kalıyorlar.