9. sınıf İngilizce ders kitabı 6. ünite Digital Story 6 videosunu izleyip, Metnini ve Türkçe çevirisni aşağıdaki bölümden görebilirsiniz. Videonun metni ve Türkçe çevirisi ile kolayca soruları yapabilirsiniz.
9. Sınıf İngilizce Kitabı Waymark 6.Ünite Digital Story 6 İzle-Metni-Türkçesi
9. Sınıf İngilizce Ders Kitabı Cevapları Türkçe Çevirileri tıkla
THEME 6
EXT. CITY FESTIVAL – DAY
An exciting festival in a Turkish city, İstanbul. There are stalls with colourful banners and national flags in the street. The aroma of the food fills the air. Crowds enjoy local and international dishes. Leyla and Oscar walk through the stalls with notebooks and cameras. They are working on their school project.
Leyla: (amazed, taking photos) This is so exciting! So many different types of food to taste! Kebab,
couscous, soup, burgers… I’m starving!
Oscar: I know! It’s a food fair, but don’t forget we’re here for our project, and we need to learn about different cuisines. Let’s start with that stall over there. They approach a stall; there a vendor is making Turkish pizza. There is a Turkish flag behind the stall.
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. ŞEHİR FESTİVALİ – GÜNDÜZ
İstanbul’da heyecan verici bir festival. Sokaklarda rengarenk pankartlar ve milli bayraklarla dolu tezgahlar var. Yemeklerin kokusu havayı dolduruyor. Kalabalıklar yerel ve uluslararası yemeklerin tadını çıkarıyor. Leyla ve Oscar, defterleri ve kameralarıyla tezgahları geziyorlar. Okul projeleri üzerinde çalışıyorlar.
Leyla: (şaşkınlıkla, fotoğraf çekerken) Bu çok heyecan verici! Tadılacak çok farklı yemek var! Kebap, kuskus, çorba, hamburger… Açlıktan ölüyorum!
Oscar: Biliyorum! Burası bir yemek fuarı, ama unutma ki projemiz için buradayız ve farklı mutfaklar hakkında bilgi edinmemiz gerekiyor. Şuradaki tezgahtan başlayalım. Bir tezgaha yaklaşıyorlar; orada bir satıcı Türk pizzası yapıyor. Tezgahın arkasında bir Türk bayrağı var.
EXT. TURKISH PIZZA STALL – CONTINUOUS
Oscar: Excuse me, is this a local or an international festival?
Vendor: It’s an international food festival. We’ve got all sorts of street food from all around the world
but there are also a few local dishes.
Oscar: (taking notes) Got it. And what are you cooking at the moment?
Vendor: This is a local dish, Turkish pizza. It’s made with a thin base, topped with beef, olive oil, and
herbs. You can also use spinach, aubergine, and courgette in it. Fancy a taste?
Oscar: Yes, please. (taking a bite) This tastes amazing! You’re good at cooking, sir!
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. TÜRK PİZZA TEZGAHI – DEVAM
Oscar: Affedersiniz, bu yerel mi yoksa uluslararası bir festival mi?
Satıcı: Uluslararası bir yemek festivali. Dünyanın dört bir yanından her türlü sokak yemeği var ama birkaç yerel yemek de mevcut.
Oscar: (not alıyor) Anladım. Peki şu anda ne pişiriyorsunuz?
Satıcı: Bu yerel bir yemek, Türk pizzası. İnce bir hamurla yapılıyor, üzerine dana eti, zeytinyağı ve otlar konuyor. İsterseniz ıspanak, patlıcan ve kabak da kullanabilirsiniz. Tadına bakmak ister misiniz?
Oscar: Evet, lütfen. (bir lokma alıyor) Bu harika! Yemek yapmada çok iyisiniz efendim!
EXT. LARGE FESTIVAL AREA – DAY
A crowd gathers around a giant pan. A chef is flipping a massive omelette next to a poster advertising
the ‘Omelette Festival’. There is a French flag hanging behind the stall.
Oscar: (looking around, seeing the poster ‘Omelette Festival’) Oh, look! The Omelette Festival! I want
to check that out!
Oscar approaches a passer-by.
Oscar: Excuse me, where’s the Omelette Festival?
Chef: (overhearing and calling out) Ha-ha! You’re standing in it! The real one is in France but we’re
cooking a giant omelette right here in this massive pan.
Oscar and Leyla move closer to the stall.
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. BÜYÜK FESTİVAL ALANI – GÜNDÜZ
Dev bir tavanın etrafında kalabalık toplanmış. Bir şef, ‘Omlet Festivali’ni tanıtan bir posterin yanında devasa bir omlet çeviriyor.
Tezgahın arkasında Fransız bayrağı asılı.
Oscar: (etrafına bakarak, ‘Omlet Festivali’ posterini görüyor) Aa, bakın! Omlet Festivali! Bunu görmek istiyorum! Oscar yoldan geçen birine yaklaşıyor.
Oscar: Affedersiniz, Omlet Festivali nerede?
Şef: (duyarak ve seslenerek) Ha-ha! Tam içindesiniz! Asılı festival Fransa’da ama biz burada, bu devasa tavada dev bir omlet pişiriyoruz.
Oscar ve Leyla tezgaha yaklaşıyorlar.
EXT. OMELETTE FESTIVAL STALL – CONTINUOUS
Leyla: That’s fantastic! What are the ingredients?
Chef: Egg, milk, cream, and mushroom.
Leyla: How do you cook it?
The chef pours in the milk, cracks eggs, and adds mushrooms and cream into the pan. He stirs the mixture all together with a big spatula.
Chef: Watch closely. We pour in the milk, crack the eggs, and add mushrooms and cream. Then we stir the mixture all together with this big spatula. This is how we cook it. Simple but tasty.
Leyla: And how do you serve it?
Chef: Normally with salad and bread, but today, we’re serving just the omelette only.
Oscar: (jotting things down) Sounds unique.
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. OMLET FESTİVALİ STANDI – DEVAM EDİYOR
Leyla: Bu harika! Malzemeler neler?
Şef: Yumurta, süt, krema ve mantar.
Leyla: Nasıl pişiriyorsunuz?
Şef, sütü döküyor, yumurtaları kırıyor ve mantar ile kremayı tavaya ekliyor. Karışımı büyük bir spatula ile karıştırıyor.
Şef: Dikkatlice izleyin. Sütü döküyoruz, yumurtaları kırıyoruz ve mantar ile kremayı ekliyoruz. Sonra karışımı bu büyük spatula ile karıştırıyoruz. İşte böyle pişiriyoruz. Basit ama lezzetli.
Leyla: Peki nasıl servis ediyorsunuz?
Şef: Normalde salata ve ekmekle servis ediyoruz, ama bugün sadece omleti servis ediyoruz.
Oscar: (not alıyor) Benzersiz görünüyor.
EXT. DESSERT STALL – DAY
Leyla and Oscar stop at a dessert stall. A vendor hands them samples of orange cake. There is an Italian flag hanging behind the stall.
Leyla: Oh, what’s that you’re baking?
Vendor: Orange cake with creamy yoghurt topping, the perfect balance of sweet and sour. We’re baking it fresh now.
Oscar: (takes a bite) What a delicious dessert! I’m full but I can’t stop eating.
Leyla: (laughing) You’re bad at following your diet.
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. TATLI TEZGAHI – GÜNDÜZ
Leyla ve Oscar bir tatlı tezgahında dururlar. Bir satıcı onlara portakallı kek örnekleri verir. Tezgahın arkasında İtalyan bayrağı asılıdır.
Leyla: Aa, ne pişiriyorsunuz?
Satıcı: Kremalı yoğurtlu portakallı kek, tatlı ve ekşinin mükemmel dengesi. Şimdi taze taze pişiriyoruz.
Oscar: (bir ısırık alır) Ne lezzetli bir tatlı! Karnım tok ama yemeyi bırakamıyorum.
Leyla: (gülerek) Diyetine uymakta çok kötüsün.
EXT. BARBECUE STALL – DAY
They approach a barbecue stall; a chef grills lamb chops. There is a Spanish flag hanging behind the stall.
Oscar: (sniffing) This smells amazing. What are you grilling?
Chef: Barbecued lamb chops marinated in spicy herbs.
Leyla: Wow! How do you serve them?
Chef: We serve it with sweetcorn and tacos or noodles. Would you like to try some?
Leyla: Yes please, with tacos.
Chef: Of course. Careful, it’s quite hot.
Leyla: (taking a bite) Juicy and tender. Not too spicy or too salty, perfectly seasoned!
Chef: Thank you! Enjoy the rest of the festival.
TÜRKÇESİ
DIŞ MEKAN. BARBEKÜ TEZGAHI – GÜNDÜZ
Bir barbekü tezgahına yaklaşıyorlar; bir şef kuzu pirzola pişiriyor. Tezgahın arkasında İspanyol bayrağı asılı.
Oscar: (kokluyor) Bu harika kokuyor. Ne pişiriyorsunuz?
Şef: Acı otlarda marine edilmiş barbekü kuzu pirzola.
Leyla: Vay! Nasıl servis ediyorsunuz?
Şef: Mısır ve taco veya erişte ile servis ediyoruz. Denemek ister misiniz?
Leyla: Evet lütfen, taco ile.
Şef: Tabii ki. Dikkatli olun, oldukça sıcak.
Leyla: (bir lokma alıyor) Sulu ve yumuşak. Çok acı veya çok tuzlu değil, mükemmel baharatlandırılmış!
Şef: Teşekkür ederim! Festivalin geri kalanının tadını çıkarın.
EXT. SEAFOOD STALL – DAY
A vendor serves ‘sushi’. There is a Japanese flag behind the stall. Oscar picks up a plate.
Leyla: Oh, what are you eating now? Aren’t you full?
Oscar: It’s just sushi. Salmon, tuna, and rice. (chewing) Seafood’s healthy and trying the food is the
best way to learn about cultures.
Leyla: You’re absolutely right. This festival’s like a feast of flavours from around the globe. Let’s finish
our notes and then grab some falafel and curry before we leave.
Oscar: Good idea. This has been the tastiest school project ever.
TÜRKÇESİ
Bir satıcı ‘suşi’ satıyor. Tezgahın arkasında Japon bayrağı var. Oscar bir tabak alıyor.
Leyla: Aa, şimdi ne yiyorsun? Karnın doymadı mı?
Oscar: Sadece suşi. Somon, ton balığı ve pirinç. (çiğniyor) Deniz ürünleri sağlıklı ve yemekleri denemek, kültürler hakkında bilgi edinmenin en iyi yolu.
Leyla: Kesinlikle haklısın. Bu festival, dünyanın dört bir yanından gelen lezzetlerin bir şöleni gibi. Notlarımızı bitirelim ve ayrılmadan önce biraz falafel ve köri alalım.
Oscar: İyi fikir. Bu şimdiye kadarki en lezzetli okul projesi oldu.
