Aşağıdaki şiiri düzyazıya çeviriniz. Elde ettiğiniz metnin şiir ile aynı etkiyi sağlayıp sağlamadığını değerlendiriniz. şiiri düzyazıya çevirdik ve şiir mi düzyazı mı daha etkili yazdık.
Aşağıdaki şiiri düzyazıya çeviriniz. Elde ettiğiniz metnin şiir ile aynı etkiyi sağlayıp sağlamadığını değerlendiriniz.
Ahmet Muhip Dıranas, Olvido şiirin düzyazıya çevrilmiş hali…
Bu akşamüstüler daima hoyrattır. Gün saltanatıyla bir defa gitti mi her yeri yalnızlığımızla doldurur. Lavanta çiçeği kokan kederleri bir el bohçamızdan bir renk çığlığı içinde bahçemizden çıkarmaya başlar.
Akşamüstüler daima hoyrattır. Pişmanlıklar dalga dalga hücum etmeye unutuşun tunç kapısını zorlamaya başlar. Ruh oklarla delik deşiktir. Doğduğun eski evdesin. Lamba ve merdiven yolunu gözlüyor. Ninnilerle susmuş beşik gıcırdıyor, yitikler, mağluplar, mahzunlar da gıcırdıyor.
Elde ettiğiniz metnin şiir ile aynı etkiyi sağlayıp sağlamadığını değerlendiriniz.
Şiir daha etkili. Düzyazı aynı etkiyi sağlamıyor.
Şiir akıcı, okuması kolay ve duyguları coştururken, düzyazıyı okumak zor, anlamak zor ve duygu anlaşılmıyor.
İLAVE BİLGİ
Şiir, düz kelime anlamına ek olmak üzere ya da yerine anlamlar oluşturmak için dilin ses estetiği veya ses sembolizmi ve ölçü gibi estetik ve ritmik özelliklerini kullanan bir edebiyat türüdür. .1
9.sınıf Türkçe ders kitabı sayfa 75 cevapları.
