Aşağıdaki sözleri birbiriyle ilişkilendirerek açıklayınız. Aşağıda şiir ile ilgili sözlerin açıkladık.
Aşağıdaki sözleri birbiriyle ilişkilendirerek açıklayınız
“Şiirde ilk dize Tanrı vergisi, gerisi alın teridir.” Valery (Valeri)
“Şiir kelimelerle yazılır.” Mallarmé (Malarme)
“Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez hatta yazılmış göründüğü dile bile.” Cocteau (Kokto)
Yukarıdaki sözleri birbirleriyle şu şekilde açıklayabiliriz.
Şiirde ilham önemlidir. İlham insanın yaşadığı duygular nedeniyle hissettiklerini söyleyivermesidir. Ve bu tanrı tarafından verilen bir yetenektir ve ilhamdır. Ama şiir bu ilk dize ile bitmez. Şiirin devamını şair çaba göstererek, uğraşarak tamamlayabilir.
Şiirde duygular yoğundur. Fakat bu duygular kelimelerle yazılır. Duyguların tam aktarılabilmesi için şairin kelime hazinesinin zengin olması gerekir.
Şiir’de tercüme edilemez. Çünkü tercüme düz metinde bile anlam aktarmasıdır. Duyguların aktarılması, çevrilmesi ise mümkün zordur. Şiirin tercümesinde mutlaka anlam ve duygu kaybı oluşur.
KISACA; Şiir ilham ve çalışma ürünüdür. Kelime zenginliği şiire değer katar. Şiirde tercüme yapılamaz.
Bu sözleri açıklayan, ilişkilerini daha çok ayrıntılı şuradan okuyabilirsiniz. Şiirde İlk Dize Tanrı Vergisi Gerisi Alın Teridir. Şiir Kelimelerle Yazılır. Bir Şiir Hiçbir Dile Tercüme Edilemez Hatta Yazılmış Göründüğü Dile Bile. Aşağıdaki Sözleri Birbiriyle İlişkilendirerek Açıklayınız.
İLAVE BİLGİ
Şiir duyguları açıklayan bir metindir. Şiirde yetenek ve çalışma önemlidir. Şiirin birebir tercümesi zordur.
9.sınıf Türkçe ders kitabı sayfa 75 cevapları.
