10. Sınıf İngilizce Ders Kitabı Sayfa 38 Cevapları Spice Up MEB-Türkçe Çevirileri

Örnek Cevap:

a. Cooper’s Cheese Rolling Festival, England

It is an annual event held on the Spring Bank Holiday at Cooper’s Hill, at Brockworth near Gloucester, England. Participants race down the 200-yard (180 m) long hill chasing a wheel of Double Gloucester cheese.

İngiltere, Gloucester yakınlarındaki Brockworth’ta Cooper’s Hill’de Bahar Tatili’nde düzenlenen yıllık bir etkinliktir. Katılımcılar, Double Gloucester peyniri tekerleğini kovalayarak 200 yard (180 m) uzunluğundaki tepeden aşağı yarışır.

b. The Night Watchman Tour, Germany

The Night Watchman is a German guy with excellent English speaking and storytelling skills, who will teach you all about the rich history of Rothenburg ob der Tauber.

He does this whole educational, entertaining tour from the perspective of a Medieval times city night watchman! These guys patrolled the gates of a city back in the day, and knew the goings-on and city secrets better than anyone. Plus, his costume is excellent.

Gece Bekçisi, size Rothenburg ob der Tauber’in zengin tarihi hakkında her şeyi öğretecek olan, mükemmel İngilizce konuşma ve hikaye anlatma becerilerine sahip bir Alman adamdır.

Bu eğitici ve eğlenceli turu, Orta Çağ’da bir şehir gece bekçisinin bakış açısından yapıyor! Bu adamlar, eskiden bir şehrin kapılarında devriye gezerlerdi ve olup biteni ve şehrin sırlarını herkesten daha iyi bilirlerdi. Ayrıca kostümü de mükemmeldir.

c. Evil Eye Bead Workshop, Türkiye

The belief in the evil eye – or nazar – goes back thousands of years, stretching across cultures and religions in the regions surrounding Turkey.

There are the protective power of the evil eye with this unique glassblowing workshop the mystical world of this ancient symbol is believed to shield its carriers from malevolent forces – and create a one-of-a-kind souvenir to treasure for years to come.

Bu eşsiz cam üfleme atölyesinde nazarın koruyucu gücü var

Bu kadim sembolün mistik dünyasının, taşıyıcılarını kötü niyetli güçlerden koruduğuna ve yıllarca saklanacak benzersiz bir hatıra yarattığına inanılıyor.

d. Chinese New Year Festival, China

Lunar New Year is a celebration of the arrival of spring and the beginning of a new year on the lunisolar calendar. It is the most important holiday in China, and it is also widely celebrated in South Korea, Vietnam, and countries with a significant overseas Chinese population

Ay Yeni Yılı, baharın gelişinin ve ay-güneş takviminde yeni bir yılın başlangıcının kutlanmasıdır. Çin’deki en önemli bayramdır ve Güney Kore, Vietnam ve önemli bir denizaşırı Çinli nüfusuna sahip ülkelerde de yaygın olarak kutlanır

e. Irish Dance Contest, Ireland

A feis is a gathering of dancers for competition, each representing various Irish Dance Schools. Dancers perform in front of a judge (or judges) to live music. Dancing in competition is not easy, and requires a lot of concentration.

Feis, her biri çeşitli İrlanda Dans Okullarını temsil eden yarışmacıların bir araya gelmesidir. Dansçılar canlı müzik eşliğinde bir jüri (veya jüriler) önünde performans sergilerler. Yarışmada dans etmek kolay değildir ve çok fazla konsantrasyon gerektirir.

f. Yi Peng Lantern Festival, Thailand

Yi Peng refers to the full moon day in the second month according to the Lanna lunar calendar (the twelfth month of the Thai lunar calendar). The festival is meant as a time to make merit literally: ‘floating lanterns’, are launched into the air.

Yi Peng, Lanna ay takvimine göre ikinci ayda (Tay ay takviminin on ikinci ayı) dolunay gününe atıfta bulunur. Festival, kelimenin tam anlamıyla bir erdem yapma zamanı olarak düşünülür: ‘yüzen fenerler’ havaya fırlatılır.

Do you have any traditional events in your home town/country?
Yes I do.

 If so, what are they, and have you ever participated in them?
Mevlâna Şenliği

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Yaşadığınız şehirde/ülkede geleneksel etkinlikleriniz var mı?
Evet ediyorum.

 Varsa bunlar nelerdir ve hiç bunlara katıldınız mı?
Mevlâna Şenliği

CEVAP: 1. c 2. b 3. a 4. f 5. e d (Extra)

1. There used to be many ovens in the village, but now there are only a few left.
2. It used to be for the safety of the city, but it is now a famous tourist attraction.
3. It used to be a local activity, but now it attracts thousands of visitors and sportspeople.
4. It used to be a way to forget about worries, but now it is a famous visual feast of light.
5. The dance masters used to work hard to spread it, so now it is popular worldwide.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

1. Köyde eskiden çok sayıda fırın vardı, ancak şimdi sadece birkaç tane kaldı.
2. Eskiden şehrin güvenliği içindi, ancak şimdi ünlü bir turistik cazibe merkezi.
3. Eskiden yerel bir aktiviteydi, ancak şimdi binlerce ziyaretçi ve sporcuyu çekiyor.
4. Eskiden endişeleri unutmanın bir yoluydu, ancak şimdi ünlü bir ışık görsel şöleni.
5. Dans ustaları bunu yaymak için çok çalışırdı, bu yüzden şimdi dünya çapında popüler.

CEVAP:1. a 2. a 3. b

1. I think traditions are not my cup of tea.
a) I’m a traditional person. b) I’m not a follower of traditions.
2. We live our lives under the influence of traditions.
a) Traditions affect our lives. b) Traditions have no impact on our lives.
3. Traditions give us a sense of comfort and belonging.
a) Traditions make us feel unsafe and alone. b) Traditions make us feel at home and safe.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

1. Geleneklerin benim tarzım olmadığını düşünüyorum.
a) Ben geleneksel bir insanım. b) Geleneklerin takipçisi değilim.
2. Hayatımızı geleneklerin etkisi altında yaşıyoruz.
a) Gelenekler hayatımızı etkiler. b) Geleneklerin hayatımız üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
3. Gelenekler bize rahatlık ve aidiyet duygusu verir.
a) Gelenekler bizi güvensiz ve yalnız hissettirir. b) Gelenekler bizi evimizde ve güvende hissettirir.