11. Sınıf İngilizce Kitabı Türkçe Çevirisi Sayfa 40, 41 MEB Silver

11. Sınıf İngilizce Kitabı Türkçe Çevirisi Sayfa 40, 41 MEB Silver. 11. sınıf İngilizce ders kitabında yer alan İngilizce metinlerin Türkçe çevirilerini sayfalarına göre yazdık. MEB Yayınları Silver Lining İngilizce kitabı Türkçe çevirisidir. Sayfa 40, 41 İngilizce parçaların Türkçe çevirilerini bölüm bölüm yazdık.

SAYFA 40 TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Reading & Writing
1 What do these quotes say about life? Discuss with your partners.
“In three words I can sum up everything I have learned about life. It goes on.”
“When one door is closed, don’t you know that many more are open?”

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Okuma yazma
1 Bu alıntılar yaşam hakkında neler söylüyor? Ortaklarınızla tartışın.
“Üç kelimeyle yaşam hakkında öğrendiğim her şeyi özetleyebilirim. Devam ediyor. ”
“Bir kapı kapandığında, daha çoğunun açık olduğunu bilmiyor musunuz?”


2 Match the words with the related sentences.

racism illiteracy failure disability poverty
1. Because of the economic crisis, millions of people became extremely poor.
2. Thomas Edison made thousands of unsuccessful attempts before he invented the light bulb.
3. Black people didn’t use to have equal rights with white people before mid 60s in the USA.
4. Athletes with different physical and intellectual problems have taken part in the Paralympic Games since 1960.
5. If we want to develop the country, we should reduce the number of people who are unable to read and write.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

2 Kelimeleri ilgili cümlelerle eşleştirin.

ırkçılık okuryazarlık yetersizliği engellilik yoksulluk
1. Ekonomik kriz nedeniyle milyonlarca insan aşırı derecede yoksullaştı.
2. Thomas Edison ampulü icat etmeden önce binlerce başarısız girişimde bulundu.
3. Siyah insanlar, ABD’de 60’lı yılların ortalarından önce beyaz insanlarla eşit haklara sahip olmadılar.
4. Farklı fiziksel ve entelektüel problemleri olan sporcular, 1960 yılından bu yana Paralimpik Oyunlarında yer almaktadır.
5. Ülkeyi geliştirmek istiyorsak, okuyamayan ve yazamayan insanların sayısını azaltmalıyız.


3 Guess the meanings of the underlined idioms and choose the correct option.
1. When John lost his job, he fell on hard times and sold his house.
a. He had a diffcult life because he was short of money.
b. He had to work in diffcult conditions.
2. I used to work part-time to make ends meet when I was at university.
a. I didn’t use to have any money.
b. I could hardly afford my basic needs.
3. If you want something so much, you should take action and pursue your dreams.
a. Just wait and don’t do anything.
b. Do your best to make your dreams come true.
4. I didn’t ask any help from my family until I hit rock bottom.
a. I reached the worst possible point.
b. I felt happy to achieve my goals.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

3 Altı çizili deyimlerin anlamlarını tahmin edin ve doğru seçeneği seçin.

1. John işini kaybettiğinde, zor zamanlarda düştü ve evini sattı.
a. Zor bir hayatı vardı çünkü parası azdı.
b. Zor şartlarda çalışmak zorundaydı.

2. Üniversitede olduğumda tanışmak için yarı zamanlı çalışıyordum.
a. Para kazanmak için kullanmadım.
b. Temel ihtiyaçlarımı zor karşılayabiliyordum.

3. Çok fazla bir şey istiyorsanız, harekete geçmeli ve hayallerinizi takip etmelisiniz.
a. Sadece bekle ve hiçbir şey yapma.
b. Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek için elinizden geleni yapın.

4. Kaya dibe vuruncaya kadar ailemden hiç yardım istemedim.
a. Mümkün olan en kötü noktaya geldim.
b. Hedeflerime ulaşmaktan mutlu oldum.


CHALLENGE YOUR LIMITS!
A Japanese proverb says “Fall seven times, stand up eight.” Remember that we may come across challenges when we try to achieve our goals, but failure is just a step to be successful. In history, most of the inspiring people who never gave up trying succeeded at last.
To begin with, ………………………. . Jim Carrey, for instance, had to suffer from fnancial problems. When his father lost his job, Jim was only a teenager. After the family fell on hard times with four children, they had to leave their home and live in a caravan. In order to make ends meet, Jim worked eight-hour shifts at a factory after school.

At the age of 15, he started to work at comedy clubs in the evenings.
Eventually, he had to drop out of school to pursue his dream of becoming a comedian. Poverty didn’t stop him and now he’s one of the most well-known comedians.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

SINIRLARA MEYDAN OKUYUN

Bir Japon atasözü “Yedi kez düş, sekiz ayağa kalk” diyor. Hedeflerimize ulaşmaya çalışırken zorluklarla karşılaşabileceğimizi unutmayın, ancak başarısızlık başarılı olmak için sadece bir adım. Tarihte, hiç denemekten vazgeçmeyen ilham veren insanların çoğu sonunda başardı.
Başlamak için ……………………………………… ……………………………… Mesela Jim Carrey, mali sorunlardan muzdaripti. Babası işini kaybettiğinde, Jim sadece bir gençti. Aile dört çocukla zor zamanlar geçirdikten sonra evlerini terk etmek ve bir karavanda yaşamak zorunda kaldılar. Sonları buluşturmak için Jim, okuldan sonra bir fabrikada sekiz saatlik vardiya çalıştı.
15 yaşındayken akşamları komedi kulüplerinde çalışmaya başladı.
Sonunda, bir komedyen olma hayalini sürdürmek için okulu bırakmak zorunda kaldı. Yoksulluk onu durdurmadı ve şimdi en tanınmış komedyenlerden biri.


SAYFA 41 TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

4 a. & Read the essay and underline the thesis statement
b. Now, insert the topic sentences into the paragraphs. One is extra
A. diffculty is learning disability
B. a physical disability may seem to be a big problem to become a sportsperson
C. racism can bring misery to the lives of many people
D. poverty is one of the obstacles that you can face while fghting for success

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

4 a. & Makaleyi okuyun ve tez çalışmasının altını çizin
b. Şimdi konu cümlelerini paragraflara yerleştirin. Bir ekstra
A. diffculty özürlülüğü öğreniyor
B. Bir fiziksel engel, sporcu olmak için büyük bir sorun gibi görünebilir
C. ırkçılık, birçok insanın hayatına sefalet getirebilir
D. Yoksulluk, başarı için uğraşırken karşılaşabileceğiniz engellerden biridir.


5 & Read the sample challenges and write the names of the people in the essay .
1. ………… kept up training although he / she had a sight impairment.
2. ………….. continued his / her education despite having problems at school.
3. ……. worked long hours at a young age to support his / her family.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

5 & Örnek zorlukları okuyun ve makaledeki kişilerin adlarını yazın.
1. …………… görüş bozukluğu olmasına rağmen eğitimine devam etti.
2. ………….. okulda problem yaşamasına rağmen eğitimine devam etti.
3. ……. ailesini desteklemek için genç yaşta uzun saatler boyunca çalıştı.


6 & Read the essay again and answer the following questions.
1. Why did Jim Carrey become an unsuccessful student?
2. Why did Einstein have diffculty at primary school?
3. How did Marla become a successful athlete?
4. What are the common personality traits of these three people?

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

6 & Tekrar makaleyi okuyun ve aşağıdaki soruları cevaplayın.
1. Jim Carrey neden başarısız bir öğrenci oldu?
2. Einstein neden ilkokulda zorlandı?
3. Marla nasıl başarılı bir atlet oldu?
4. Bu üç kişinin ortak kişilik özellikleri nelerdir?


7 Choose the highlighted words in the essay and complete the sentences.
1. If you want to make your dreams come true, clear the ……… on your way.
2. Children ………………. poor health conditions during the wars.
3. Science magazines usually ……….. children to be curious scientists.
4. Martin had to …………….. the collage since he couldn’t afford it anymore.
5. You can easily ……………. your problems with the support of your family and friends.
6. The people who make a difference aren’t scared of taking up ………… .

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

7 Yazıda vurgulanan kelimeleri seçin ve cümleleri tamamlayın.
1. Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek istiyorsanız, yoldaki ……… işaretini kaldırın.
2. Çocuklar ………………. savaşlar sırasında sağlıksız sağlık koşulları.
3. Bilim dergileri genellikle ……….. meraklı bilim adamları olacak çocuklardır.
4. Martin, artık parasını kaldıramadığı için kolajı …………….. yapmak zorunda kaldı.
5. Aileniz ve arkadaşlarınızın desteğiyle sorunlarınızı kolayca ……………. yapabilirsiniz.
6. Fark yaratan insanlar, almaktan korkmazlar ………….


Another …………………………………………………………………………………….. .
For example, Albert Einstein wasn’t a promising child at primary school because he had dyslexia, disability of reading or writing. Most of his teachers even thought that he was an anti-social loser boy. However, he continued his education and became a very successful physicist.

He developed the theories of relativity and won the Nobel Prize in 1921. He showed all the world that one can overcome anything with hard work despite learning problems.

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Bir diğeri …………………………………………. ………………………………………..
Örneğin, Albert Einstein ilkokulda umut vaat eden bir çocuk değildi çünkü disleksi, okuma ya da yazma yetersizliği vardı. Öğretmenlerinin çoğu, sosyal karşıtı bir ezik çocuk olduğunu düşünüyordu. Ancak eğitimine devam etti ve çok başarılı bir fizikçi oldu.

Görelilik teorilerini geliştirdi ve 1921’de Nobel Ödülü’nü kazandı. Tüm dünyaya, öğrenme sorunlarına rağmen çok çalışkan bir şeyin üstesinden gelebileceğini gösterdi.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.