San’at Şiirin Düzyazıya Çevrilmiş Hali. San’at adlı şiirin dörtlüklerini düzyazıya çeviriniz. Faruk Nafiz Çamlıbel’in Sanat adlı şiirini düzyazıya çevirdik. Sanat şiirinin 6 kıtasını düzyazıya çevirerek yazdık. Düzyazı halini aşağıdaki bölümden okuyabilirsiniz.
San’at Şiirinin Düzyazıya Çevrilmiş Hali
San’at adlı şiirin dörtlüklerini düzyazıya çeviriniz
1. DÖRTLÜK
Yalnız senin gezdiğin bahçede açmaz çiçek,
Bizim diyarımız da binbir bahârı saklar!
Kolumuzdan tutarak sen istersen bizi çek,
İncinir düz caddede dağda gezen ayaklar.
1. DÖRTLÜK DÜZYAZI
Yalnız senin gezdiğin bahçede çiçek açmaz. Bizim diyarımız da binbir baharı saklar. Sen istersen kolumuzdan tutarak bizi çek. Bu durumda dağda rahatça gezen ayaklarımız düz caddede incinir.
2. DÖRTLÜK
Sen kubbesinde ince bir mozayik arar da
Gezersin kırk asırlık bir mâbedin içini,
Bizi sarar bir sülüs yazı görsek duvarda,
Bize heyecan verir bir parça yeşil çini…
2. DÖRTLÜK DÜZYAZI HALİ
Sen kırk asırlık bir mabedin kubbesinde ince bir mozayik bulmak için gezersin. Biz ise duvarda bir sülüs yazı veya bir parça yeşil çini görsek heyecanlanırız.
3. DÖRTLÜK
Sen raksına dalarken için titrer derinden
Çiçekli bir sahnede bir beyaz kelebeğin,
Bizim de kalbimizi kımıldatır yerinden
Toprağa diz vuruşu dağ gibi bir zeybeğin.
3. DÖRTLÜK DÜZYAZI
Sen çiçekli sahnede beyaz bir kelebeğin raksını izlerken senin için derinden titrer. Bizim ise dağ gibi bir zeybeğin toğrağa diz vuruşu kalbimizi yerinden kımıltadır.
4. DÖRTLÜK
Fırtınayı andıran orkestra sesleri
Bir ürperiş getirir senin sinirlerine,
Istırap çekenlerin acıklı nefesleri
Bizde geçer en hazin bir mûsikî yerine!
4. DÖRTLÜK DÜZYAZI HALİ
Fırtınayı andıran orkestra sesleri senin sinirlerine bir ürperiş getirir. Bizde ise ıstırap çekenlerin acıklı nefesleri en hazin musiki yerine geçer.
5. DÖRTLÜK
Sen anlayan bir gözle süzersin uzun uzun
Yabancı bir şehirde bir kadın heykelini,
Biz duyarız en büyük zevkini ruhumuzun
Görünce bir köylünün kıvrılmayan belini…
5. DÖRTLÜK DÜZYAZI ÇEVRİLMİŞ HALİ
Sen yabancı bir şehirde bir kadın heykelini anlayan bir gözle uzun uzun süzersin. Biz ise bir köylünün kıvrılmayan belini görünce ruhumuzun en büyük zevkini duyarız.
6. DÖRTLÜK
Başka san’at bilmeyiz, karşımızda dururken
Yazılmamış bir destan gibi Anadolu’muz.
Arkadaş, biz bu yolda türküler tuttururken
Sana uğurlar olsun… Ayrılıyor yolumuz!
6. DÖRTLÜK DÜZYAZI
Anadolu’muz yazılmamış bir destan gibi karşımızda dururken biz bir başka sanat bilmeyiz. Biz bu yolda türküler tuttururken arkadaş yolumuz ayrılıyor, sana uğurlar olsun. (ödevhane tarafından çevrilmiştir.)
Uccuetectcwu🤤🤤